In the case of female constable suicide, Kshatriya Thakor Sena released a WhatsApp chat to the media